Solitudine, ma sempre con Te, o Gesù e Signore.
Accanto al Tuo Cuore il tempo mi passa piacevolmente
E la mia anima trova il suo riposo.
Quando il cuore è colmo di Te e pieno d'amore,
E l'anima arde d'un fuoco puro,
Anche nel massimo abbandono non sente la solitudine,
Poiché riposa nel Tuo grembo.
O solitudine, momenti della più intensa compagnia,
Benché abbandonata da tutte le creature,
M'immergo tutta nell'oceano della Tua Divinità,
E Tu ascolti dolcemente le mie confidenze.
Suor Faustina (Diario)
Non ho dubbi sul fatto che i concetti riportati sul diario provengano dal cuore e dalla mente di suor Faustina, ma a mio avviso una ragazza con appena tre anni di scuola difficilmente é in grado di esprimerli utilizzando una morfologia,come quella che si legge, corretta e a tratti idilliaca.
RispondiEliminaPenso che il diario sia il frutto di una sapiente rielaborazione di quanto la santa annotò nell'arco della sua breve esistenza, rielaborazione affidata, successivamente alla sua morte, ad un soggetto in possesso di padronanza linguistica
Eppure, il Diario esiste, è lì... tutto scritto a mano da Santa Faustina e tradotto com'é giusto che sia, senza modifiche.
EliminaPer completezza, sottolineo che in un paio di occasioni, la santa ha nnotato che quando è andata a scrivere... "tutto questo era già scritto".
Quando è andata a scrivere..."tutto questo era già scritto" è da intendersi:
RispondiEliminaquando andava a riportare i fatti sul diario trovava i concetti già trascritti da qualcun altro ovvero da una mano superiore?